1
00:00:02,961 --> 00:00:04,171
Sam.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,631
Kwena?

3
00:00:05,672 --> 00:00:09,551
Ndetontonkanya ukuti naluba ukufunga
umulyango wa ku numa.

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,513
Nkacicita.
Awe, nkacicita.

5
00:00:12,554 --> 00:00:15,140
Oh, iyo, we mutemwikwa.
Mwanaka sana.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,601
E ico, na imwe bene.

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,978
Nkacicita ukufuma pano.

8
00:00:20,020 --> 00:00:22,271
Oh, iyo!
Te mulandu.

9
00:00:22,314 --> 00:00:24,858
Tapali ukukansana.
Nkacicita.

10
00:00:24,858 --> 00:00:27,736
Cisuma, we mutemwikwa wandi.

11
00:00:27,778 --> 00:00:29,863
Owe.

12
00:00:40,082 --> 00:00:43,126
Owe! Darin!

13
00:00:52,886 --> 00:00:55,097
Owe! Darin!

14
00:00:55,138 --> 00:00:58,350
Darin! Oh, we mutemwikwa!
Ndetontonkanya ukuti naliponenwe ku nkonkoni.

15
00:00:59,685 --> 00:01:02,020
Oh, umutemwikwa, ndelomba ubwelelo!

16
00:01:02,020 --> 00:01:03,981
Mwilomba ubwelelo.
Te mulandu obe.

17
00:01:04,022 --> 00:01:05,899
Ni lubembu lwandi.

18
00:01:05,899 --> 00:01:07,859
Naibukishe fye.

19
00:01:07,901 --> 00:01:11,572
Nalifunga kale
umulyango wa ku numa.

20
00:02:04,416 --> 00:02:06,752
Ica emba.

21
00:02:26,355 --> 00:02:27,564
!

22
00:02:29,691 --> 00:02:31,485
Oh, te kabili.

23
00:02:31,526 --> 00:02:34,112
Mukwai lekeni cibe
ukutontonkanya kwandi.

24
00:02:37,282 --> 00:02:39,284
[Umubili] Samanta!

25
00:02:40,327 --> 00:02:42,079
Tefyo caba.

26
00:02:42,120 --> 00:02:45,040
Ee, we mutemwikwa, ndeumfwa.
Ninshi ulefwaya?

27
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
Pensulo!

28
00:02:46,500 --> 00:02:49,044
Pensulo.

29
00:02:51,254 --> 00:02:53,632
Icilembelo.

30
00:02:54,925 --> 00:02:59,763
Imipeto, iyapepuka,
amamagazini.

31
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Icilembelo.
Owe! Natotela.

32
00:03:12,651 --> 00:03:14,486
Mutwelele ukuti nalikwete
ukukusakamika na kabili, we mutemwikwa.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,697
Bushe ici cilenga amakwebo anga?
Ikumi limo na fisano?

34
00:03:16,738 --> 00:03:19,657
Amakumi yabili na cinekonsekonse.
Lelo nani abapenda?

35
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
"Uuli onse uwasanga ici, .
Nalikutemwa.

36
00:03:34,005 --> 00:03:36,675
Ndefwaya ndetele
pensulo imbi."

37
00:03:36,717 --> 00:03:39,344
Oh, Darin.

38
00:04:01,908 --> 00:04:03,827
Natotela.

39
00:04:03,869 --> 00:04:05,954
A-A--

40
00:04:07,706 --> 00:04:08,999
!

41
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
Bushe walinjitile?
Nacicita.

42
00:04:23,638 --> 00:04:25,891
Ikaleni panshi.

43
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
Nalefwaya ukulanda naimwe.

44
00:04:28,392 --> 00:04:29,311
Lisa?

45
00:04:29,351 --> 00:04:30,395
Nomba.

46
00:04:30,437 --> 00:04:31,730
Owe.

47
00:04:31,730 --> 00:04:35,442
Darrin, ilyo taulafulwa,
mukwai mube abalungama.

48
00:04:35,484 --> 00:04:37,527
Mwasendele icintu cimo
ukufika kuli ine. Cine?

49
00:04:37,569 --> 00:04:38,820
Califye bwino

50
00:04:38,862 --> 00:04:40,322
ukuti ndesenda panono icintu cimo
ukubwelela kuli imwe.

51
00:04:40,363 --> 00:04:43,909
Ico nacitile te .
uwacenjela nga nshi kabili uwasekesha,

52
00:04:43,950 --> 00:04:45,494
cali icaumfwika bwino mu muulu.

53
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
Ico mwacitile cali ca bushimapepo, .
ukutontonkanyapo kale kabili ukwabula ukuitwa,

54
00:04:49,414 --> 00:04:51,500
ukunkalifya fye.

55
00:04:51,500 --> 00:04:54,669
E ico, nga mwacibika muli ilya nshila, .
Naumfwa ukuti ndi no mulandu nga nshi.

56
00:04:54,711 --> 00:04:58,673
Lelo nali fye uwanaka nga nshi .
ukubutuka pa matalanti na kabili.

57
00:04:58,714 --> 00:05:00,258
Naliba
ukubutuka iwe uwakunkumuka,

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,301
tefyo?

59
00:05:01,343 --> 00:05:03,386
Awe. Ndalemana fye nga nabutukisha.

60
00:05:03,428 --> 00:05:05,222
Napamo tulingile .
ukusonkela umusambi.

61
00:05:05,263 --> 00:05:06,139
Cinshi?

62
00:05:06,139 --> 00:05:07,724
Tali ni nesi umusuma nga nshi,
ca cine.

63
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
Tamulekabila umufyashi!

64
00:05:09,559 --> 00:05:10,811
Oh, te kuli ine.
Fyobe.

65
00:05:10,851 --> 00:05:11,895
Na ine wine nshilekabila umusambi.

66
00:05:11,937 --> 00:05:15,565
Ico ndefwaya fye ni .
ukwafwilisha ukunono ku--

67
00:05:15,607 --> 00:05:18,860
Darrin, ndi ne cishinka!

68
00:05:18,902 --> 00:05:20,320
Bushe ni ntontonkanya ya musango nshi?

69
00:05:20,362 --> 00:05:23,657
Icilangililo ca fyo twingapwisha .
ubwafya bwa mubomfi ukushinguluka pano.

70
00:05:23,698 --> 00:05:25,242
Niwe nani
ukulanda pa lwa?

71
00:05:25,283 --> 00:05:28,370
Nga ca kuti nali pa nshi .
kabili mwalefwaya inkombe ya menshi?

72
00:05:28,370 --> 00:05:29,579
Emukwai?

73
00:05:29,621 --> 00:05:30,872
Kabiye. Ukucilomba.

74
00:05:30,914 --> 00:05:32,123
Sam, namweba
imiku umwanda umo, .

75
00:05:32,165 --> 00:05:34,084
Nshilefwaya iciputulwa nangu cimo
uwa buwelewele ubo.

76
00:05:34,125 --> 00:05:36,670
Bushe kuti mwatemwa nga nabutuka
ukuya no kuya pa nshi ubushiku bonse?

77
00:05:36,670 --> 00:05:37,879
Awe, mu cine cine te fyo.

78
00:05:37,879 --> 00:05:39,130
Lyena, Darin,
Cinshi ico tausuminishe

79
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
ukukwata ing'anda
ukubombela pamo na imwe?

80
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
Bushe kuti mwabombela pamo?

81
00:05:42,300 --> 00:05:44,469
Oh, napapata, we mutemwikwa?

82
00:05:44,469 --> 00:05:46,012
Kuti caba icayanguka nga nshi.

83
00:05:46,763 --> 00:05:49,224
Eico, finshi mfwile ukucita?

84
00:05:49,266 --> 00:05:50,600
Lombeni fimo.

85
00:05:50,642 --> 00:05:51,601
Bushe kuli fimo?

86
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
Icili conse ico twakwata.

87
00:05:54,938 --> 00:05:56,273
Bushe tuli na banani?

88
00:05:56,314 --> 00:05:57,690
Mm-mm.

89
00:05:57,732 --> 00:05:59,693
Cilifye bwino.

90
00:05:59,734 --> 00:06:02,571
Inkoko, iseni. Darin!

91
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Tamukwete
ukumfwika nga Tarzan.

92
00:06:04,738 --> 00:06:07,117
Eico, nshatala nalandapo
ku nseke pa ntanshi.

93
00:06:15,000 --> 00:06:18,670
E ico, bamo pali ifwe twacipokelela, .
bamo pali ifwe te fyo.

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,714
Cimo cafuma mu nshita.

95
00:06:21,755 --> 00:06:24,009
Nkaya ndemona.

96
00:06:33,642 --> 00:06:35,186
Mayo!

97
00:06:35,228 --> 00:06:36,563
Mwapoleni, we mutemwikwa wandi.

98
00:06:36,605 --> 00:06:38,273
Uyo ni nseke sha kwa Darrin.

99
00:06:38,315 --> 00:06:42,485
E ico, bushe nali no kwishiba shani?
Calepita fye pa menshi.

100
00:06:42,527 --> 00:06:44,571
Yali mu nshila ya kuya pa muulu.

101
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
Pamulu!

102
00:06:47,032 --> 00:06:49,367
Nangu uli shani
ukulanda pa lwa?

103
00:06:49,409 --> 00:06:51,369
Mineti fye imo.

104
00:06:57,876 --> 00:07:00,670
Awe, awe, awe.
Pamulu. Angufyanya!

105
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
Bushe ifi fyonse fyakuma shani?

106
00:07:02,672 --> 00:07:05,175
Darrin aliitile ukuti cibe fyo.
Mwalicingililwe.

107
00:07:05,216 --> 00:07:08,845
Aitile ukuti cibe fyo!
Mwinjeba ukuti alipilibuka!

108
00:07:08,887 --> 00:07:10,263
Awe, mu cine cine te fyo.

109
00:07:10,305 --> 00:07:12,641
Nalipekanya fye ifya ng’anda .
ukubombela pamo nankwe .

110
00:07:12,682 --> 00:07:14,184
ilyo alepola.

111
00:07:14,225 --> 00:07:16,102
Owe!

112
00:07:16,144 --> 00:07:18,521
Njeleleniko.

113
00:07:18,563 --> 00:07:20,357
Kabili, bwino, bwino, bwino, bwino.

114
00:07:20,398 --> 00:07:25,236
Ni Adamu na apula
fyonse na kabili.

115
00:07:26,738 --> 00:07:29,240
Iwindo, isuka.

116
00:07:32,786 --> 00:07:34,955
Iwindo, isaleni.

117
00:07:35,872 --> 00:07:38,208
Amadrapi, ukupalamina.

118
00:07:40,460 --> 00:07:43,421
Amadrapi, ayaisulwa.

119
00:07:44,589 --> 00:07:46,424
Iwindo, lyaisulwa pakati.

120
00:07:52,430 --> 00:07:53,807
Icakulya cakasuba.

121
00:07:55,433 --> 00:07:58,895
Natemwa umukate wa ng'ombe
na umukate wa chizi uwa ku Switzerland

122
00:07:58,937 --> 00:08:01,940
pa mukate wa ngano...

123
00:08:01,940 --> 00:08:04,734
imitantikile yabili
saladi wa fyumbu,

124
00:08:04,776 --> 00:08:06,569
amapikili ayasuma--

125
00:08:06,569 --> 00:08:08,905
Oh, kwata umusambo.

126
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Samana, ilyo iwe
ukucita icilubo,

127
00:08:10,865 --> 00:08:12,492
mucita ifya lulu.

128
00:08:12,534 --> 00:08:13,660
Ni cilubo nshi?

129
00:08:13,660 --> 00:08:16,997
Wene lolelafye.
Mukamona.

130
00:08:17,747 --> 00:08:21,459
Uko. Ee. Mwamona?

131
00:08:22,711 --> 00:08:25,046
Nomba nomba catendeka.

132
00:08:25,088 --> 00:08:28,049
Mayo, nali no kubutuka
ukuya no kufika pa matalanti ubushiku bonse.

133
00:08:28,091 --> 00:08:30,176
Darrin alecita ifyo
ukunkwafwa.

134
00:08:30,218 --> 00:08:32,261
Oh, ee?

135
00:08:32,303 --> 00:08:33,679
Bushe tamuishiba,
Samanta,

136
00:08:33,722 --> 00:08:35,390
mwamupeela
inci ya cishibilo?

137
00:08:35,432 --> 00:08:37,767
Afungulwile ifyakanishiwa .
icipe ca nseke,

138
00:08:37,809 --> 00:08:39,309
asontele icishima
mu cishima?

139
00:08:39,352 --> 00:08:41,229
Nshishibe ifyo
mulelanda pa lwa.

140
00:08:41,229 --> 00:08:42,772
Mwalimupeele .
ukumfwa kwa maka.

141
00:08:42,814 --> 00:08:45,316
Nomba akafwaya .
ukucilapo kabili ukucilapo.

142
00:08:45,357 --> 00:08:46,609
Tali Darin.

143
00:08:46,651 --> 00:08:48,361
Ohh, nga cakuti ali uwafwa,

144
00:08:48,403 --> 00:08:51,114
ali uwa bukaitemwe.

145
00:08:51,155 --> 00:08:52,657
[Samanta] Tali uwa bukaitemwe!

146
00:08:52,699 --> 00:08:54,159
Ali ne nsala.

147
00:08:54,200 --> 00:08:57,537
Mmm. Ali ne nsala-iya bukaitemwe.

148
00:08:57,578 --> 00:08:59,497
[Samanta] Oh, mineti fye imo.

149
00:09:11,384 --> 00:09:16,514
Pali lelo, icakulya ca kasuba.
Mailo, icalo.

150
00:09:24,481 --> 00:09:26,149
Mwapola, we mutemwikwa wandi.

151
00:09:26,191 --> 00:09:28,234
Mwapoleni, we mutemwikwa wandi.
Bushe muleumfwa shani?

152
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
Ica kupapusha!

153
00:09:29,402 --> 00:09:31,654
Tapali ilyo nasekelele nga ifi
mu mweo wandi. Ngaiwe?

154
00:09:31,696 --> 00:09:33,573
Oh! Nalifuupulwa.

155
00:09:33,615 --> 00:09:36,326
Lelo napwishishe fyonse.
Uku e kwa kulekelesha ukwa kupanga.

156
00:09:36,367 --> 00:09:37,827
Cisuma.

157
00:09:37,869 --> 00:09:41,414
Icitabo, ku numa
ukuya ku muputule wa kwikalamo.

158
00:09:42,082 --> 00:09:43,625
Kabili ibukisheni icifulo candi.

159
00:09:44,876 --> 00:09:45,752
Ikaleni panshi, we mutemwikwa.

160
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
Nkabwela

161
00:09:46,920 --> 00:09:48,671
apo pene fye na
ukubika amataulo ukutali.

162
00:09:48,713 --> 00:09:50,173
Mwisakamana ifyo.

163
00:09:50,215 --> 00:09:52,425
Amataulo, mwibikeni mwe bene.

164
00:09:57,013 --> 00:09:58,556
Ico cili bwino nga nshi, te fyo?

165
00:10:00,266 --> 00:10:02,309
Ikaleni panshi, we mutemwikwa.
Nalefwaya ukulanda naimwe.

166
00:10:05,939 --> 00:10:07,941
Mwalishiba,
Nali no kutontonkanya ukuti,

167
00:10:07,982 --> 00:10:10,110
kabili naisa
ukufika ku mpela.

168
00:10:10,151 --> 00:10:13,530
Nali uwaitemenwa,
ubuwelewele kabili ubwabula amano.

169
00:10:13,571 --> 00:10:15,782
Kabili ndefwaya ukuipusha .
ukwelelwa kwenu.

170
00:10:15,824 --> 00:10:18,159
Nshishibe ifyo
mulelanda pa lwa.

171
00:10:18,159 --> 00:10:19,535
E ico, ilyo twaupana, .

172
00:10:19,577 --> 00:10:22,831
mwaesha ukulingana ne nshila yenu
mu mpanga yandi iya mweo.

173
00:10:22,872 --> 00:10:24,791
Nalikutemwa.
Nalefwaya ukuti mube ne nsansa.

174
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Lelo cinshi nalefwaya?

175
00:10:26,583 --> 00:10:27,460
Nalefwaya ukuti uleke .

176
00:10:27,502 --> 00:10:29,254
fyonse ifyali .
ica cifyalilwa kuli imwe.

177
00:10:29,295 --> 00:10:31,840
Natile, “Takuli na kabili ubulofi.”
Ucileke." Ico eco nalandile.

178
00:10:31,840 --> 00:10:33,466
Bushe te fyo nalandile?

179
00:10:33,508 --> 00:10:35,260
Ee, lelo naumfwikisha.

180
00:10:35,260 --> 00:10:38,179
Ici ni pa mulandu wa kuti mwasungile .
umuntontonkanya uwaisuka. Lelo te ine.

181
00:10:38,221 --> 00:10:41,224
Awe, amano yandi yaliisalile.
Nga filya fine caba ku cipapa ca clam.

182
00:10:41,266 --> 00:10:42,600
Lelo ifyo fyonse nafipwa.

183
00:10:42,600 --> 00:10:44,059
Sigara, napapata.

184
00:10:47,355 --> 00:10:48,439
Ukucila?

185
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Ee.

186
00:10:49,482 --> 00:10:50,984
Ukufuma nomba, ndefwaya iwe .
ukubomfya amaka ayo

187
00:10:51,025 --> 00:10:53,361
inshita iili yonse na konse uko
mulefwaya.

188
00:10:53,403 --> 00:10:55,446
Ubushiku, napapata.

189
00:10:56,948 --> 00:10:58,867
Darrin, taukwete icine cine
cipilibula ukuti?

190
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Na cine cine ndacita.

191
00:11:00,785 --> 00:11:02,162
Cinshi ico namwebele ukuti,

192
00:11:02,203 --> 00:11:04,664
"Takuli ubulofi. Mwinkwafwa."
Mwiikwafwa mwe bene."

193
00:11:04,706 --> 00:11:07,833
Cinshi? Namwipusha ukuti, mulandu nshi?
E ico, ndemweba umulandu.

194
00:11:07,876 --> 00:11:09,252
Cali ca kuitemenwa.

195
00:11:09,294 --> 00:11:11,212
Nga ca kuti te kuti ncite, .
Tandefwaya ukuti mucite fyo.

196
00:11:11,254 --> 00:11:12,797
Nga tekuti ncite
ukupeela fimo kuli iwe,

197
00:11:12,839 --> 00:11:14,215
Nshalefwaya iwe
ukucikwata.

198
00:11:14,256 --> 00:11:17,302
Icilumba! Ukuitemenwa ukwasanguluka.
Icayanguka nga cilya.

199
00:11:17,343 --> 00:11:20,096
Mutemwikwa, ico te cilumba.
E fyo cifwile ukuba.

200
00:11:20,138 --> 00:11:21,931
Te nga ca kuti uli na .
ukucula pa mulandu wa ci.

201
00:11:21,973 --> 00:11:23,975
Nshili no kucula!

202
00:11:24,017 --> 00:11:25,977
Tamuli ne nsalu ya boya.

203
00:11:26,019 --> 00:11:27,812
Abakashi abengi
te kuti mube ne fya kufwala fya boya.

204
00:11:27,854 --> 00:11:29,439
Louise Tate alikwata ica kufwala ca boya.

205
00:11:29,480 --> 00:11:31,566
Kuti ashita.
Tekuti tucite ifyo.

206
00:11:31,607 --> 00:11:33,151
Ulepilibula ukuti teti ncite.

207
00:11:34,027 --> 00:11:35,528
Nali no kulolela nomba line
ukufika na lintu mwacicita.

208
00:11:35,570 --> 00:11:38,740
Ico ni cilumba candi fye
ukulanshanya na kabili, Sam.

209
00:11:38,740 --> 00:11:40,742
Bushe kuti mwatemwa
lekeni ukusakamana sana

210
00:11:40,783 --> 00:11:42,160
pa lwa kukanasakamana kwandi?

211
00:11:42,202 --> 00:11:43,912
Ndetontonkanya ukuti bamayo balilungama.

212
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Cine cine?

213
00:11:48,166 --> 00:11:50,126
Mwapoleni, Mayo.

214
00:11:50,168 --> 00:11:53,504
Uli shani, we mulumendo uwatemwikwa?

215
00:11:53,546 --> 00:11:54,881
Mwalesosa?

216
00:11:54,881 --> 00:11:56,591
E ico, naumfwikisha.

217
00:11:56,633 --> 00:11:58,635
Banyina balafwaya ifisuma nga nshi .
pa mulandu wa bana babo abanakashi.

218
00:11:58,676 --> 00:12:00,511
Tapali ica kupapa
pa lwa ifyo.

219
00:12:00,553 --> 00:12:04,599
Uli uwacenjela nga nshi
pa lwa mibele yonse.

220
00:12:06,851 --> 00:12:08,645
E ko muli.

221
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Kuti namona ifyo.

222
00:12:10,021 --> 00:12:12,774
Pa numa ya fyonse, bushe te fyo .
ifyo mwalefwaya lyonse?

223
00:12:12,815 --> 00:12:14,943
Bushe kuli ukumfwana mu lupwa?

224
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
Emukwai.

225
00:12:16,736 --> 00:12:17,987
Cilifye bwino.

226
00:12:18,029 --> 00:12:21,199
Nga ca kuti efyo caba
cifwile ukuba.

227
00:12:23,243 --> 00:12:25,578
Ni musango nshi uwa nkumbabulili
kuti mwatemwa ukuti mbe na yo?

228
00:12:25,620 --> 00:12:28,665
Umo uwawama nga nshi
nga fintu uyo Louise Tate afwala, .

229
00:12:28,706 --> 00:12:29,832
pantu walilinga ukucikwata.

230
00:12:33,253 --> 00:12:35,755
Ulemoneka bwino
uwawama, Sam.

231
00:12:35,797 --> 00:12:37,840
Lelo, bushe te fyo?

232
00:12:37,840 --> 00:12:39,092
Natotela.

233
00:12:39,133 --> 00:12:43,011
Bushe takwete
ukununkila ukwa kupapusha?

234
00:12:43,054 --> 00:12:46,975
Uh, "Darin," tefyo?

235
00:12:47,016 --> 00:12:49,727
Ifyo fine e fyo cili!

236
00:12:49,769 --> 00:12:51,104
Cinshi na cimbi ico ulefwaya, Sam?

237
00:12:51,145 --> 00:12:53,564
Darin...

238
00:12:54,232 --> 00:12:56,484
Tandekabila nangu cimo.

239
00:12:56,526 --> 00:12:58,486
Ca cine kuti mwacita ifyo.
Nalefwaya ukuti mube na fyonse.

240
00:12:58,528 --> 00:13:00,196
Lelo nshilefwaya .
fyonse!

241
00:13:00,238 --> 00:13:01,489
Ee, mwacicita.

242
00:13:01,489 --> 00:13:03,825
Nomba, nomba! U-u-u!
Abana, mwikansana.

243
00:13:05,118 --> 00:13:07,787
Ndetontonkanya ukutila cilakuma nga nshi
ukumona abapungwe

244
00:13:07,828 --> 00:13:11,374
ukucinjanya ifishibilo
pa lwa kutemwa kwa umo na umbi.

245
00:13:11,416 --> 00:13:13,333
Laba pali ifyo.
Tandefwaya icintu nangu cimo.

246
00:13:13,376 --> 00:13:17,547
Mayo, bushe mukaleka ukukalipa
kabili napapata fumapo?

247
00:13:17,588 --> 00:13:19,924
Sam, wilanda ifyo
kuli banoko.

248
00:13:19,966 --> 00:13:21,843
Tandefwaya icintu nangu cimo.

249
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
Ukufumyako fye--

250
00:13:25,096 --> 00:13:28,599
Nomba natontonkanya ukuti mfwile .
ukuba ukubutuka pamo.

251
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
Ubushiku ubusuma, bonse.

252
00:13:30,601 --> 00:13:31,561
Tukamonana.

253
00:13:33,521 --> 00:13:35,565
Yo-yo.

254
00:13:35,606 --> 00:13:36,649
A cinshi?

255
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
Yo-yo iya kubilikisha.

256
00:13:38,192 --> 00:13:39,152
Ilyo nali umwaice,

257
00:13:39,193 --> 00:13:40,194
Nalefwaya ukubilikisha yo-yo

258
00:13:40,236 --> 00:13:42,030
ukucila pa fintu fyonse ifya mu calo.

259
00:13:42,071 --> 00:13:44,324
Kabili umupeni wa mu cipe
na mabala cinekonsekonse.

260
00:13:44,365 --> 00:13:46,576
Tapali nangu umo uwa abo
nangu.

261
00:13:46,617 --> 00:13:50,580
Nangu imfuti ya .22.
Lyonse nalefwaya cimo pali ifyo.

262
00:13:50,621 --> 00:13:53,124
Kabili isuuti ya mabele yabili, .
kabili ilaya lya kufwala ilya kufwala,

263
00:13:53,166 --> 00:13:54,751
kabili icikulu icikulu--

264
00:13:56,169 --> 00:13:59,464
E ico, mulandu nshi Sam?
Cinshi cingalesha?

265
00:14:06,346 --> 00:14:10,516
Teti nsumine.
Teti nsumine fye!

266
00:14:10,558 --> 00:14:11,976
Tacilenga
amano yonse, Darrin.

267
00:14:12,018 --> 00:14:13,394
Uli umwaice nga nshi ica kuti te kuti uleke umulimo.

268
00:14:13,436 --> 00:14:15,563
Larry, natontonkanyapo pali ici
ukucenjela nga nshi.

269
00:14:15,605 --> 00:14:18,441
Nomba moneni, Darrin, nalishiba
ukuti ubukali kuti bwalenga abaume ukufuupulwa.

270
00:14:18,482 --> 00:14:21,486
Ni cikonko fye icapuupuutuka.
Tacili ica bulanda nga nshi.

271
00:14:22,820 --> 00:14:23,821
Lyena finshi muli nafyo .
mwalepoka?

272
00:14:25,198 --> 00:14:26,783
Cimo cilelenga ukuti
ukwenda ukushinguluka pa fitende fyobe.

273
00:14:26,824 --> 00:14:29,243
Tapali ica buwelewele
pa lwa kufwaya ukwenda,

274
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
ukukwata ifintu ifisuma
mu bumi.

275
00:14:30,870 --> 00:14:32,163
Cinshi calubana mu kuleka umulimo

276
00:14:32,205 --> 00:14:33,706
ilyo ucili
abaice ukufika ku kuipakisha?

277
00:14:33,748 --> 00:14:37,085
Ni kwi fye ukafika
indalama sha ifi fyonse, nangu cibe fyo?

278
00:14:37,126 --> 00:14:41,172
Cisuma, uh, naishile mu
icintu icinono.

279
00:14:41,547 --> 00:14:43,674
Owe.

280
00:14:43,716 --> 00:14:45,676
E ico, bushe ni shani pa lwa kampani?

281
00:14:45,718 --> 00:14:46,803
Nga pali ine?

282
00:14:46,844 --> 00:14:48,930
Лары, ты можаш знайсці
хтосьці мяне заменіць.

283
00:14:48,930 --> 00:14:50,807
О, вядома.
Проста так, а?

284
00:14:50,848 --> 00:14:52,266
Ну, магчыма, не так проста.

285
00:14:52,308 --> 00:14:55,520
О! Вы думаеце, што не, а?

286
00:14:55,561 --> 00:14:59,023
Ну, дазвольце сказаць вам
што ніхто не незаменны.

287
00:14:59,065 --> 00:15:00,274
Вось што я сказаў.

288
00:15:00,316 --> 00:15:03,694
так. Ну не трэба
калі-небудзь забудзьцеся!

289
00:15:03,736 --> 00:15:05,530
Я не буду, Лары.

290
00:15:06,739 --> 00:15:09,242
О, Дарын, я занадта засмучаны
каб зараз прымаць якія-небудзь рашэнні.

291
00:15:09,283 --> 00:15:11,494
Мне трэба будзе падумаць
на пару дзён.

292
00:15:11,536 --> 00:15:14,580
Лары, гэта не твой
рашэнне. Гэта маё.

293
00:15:14,622 --> 00:15:19,419
Ну, гэта даволі эгаістычна
стаўленне, калі вы спытаеце мяне!

294
00:15:23,256 --> 00:15:24,382
І дазвольце сказаць вам сёе-тое.

295
00:15:24,424 --> 00:15:26,676
На днях,
вы можаце пашкадаваць.

296
00:15:26,717 --> 00:15:27,885
Шкада пра што?

297
00:15:27,927 --> 00:15:30,012
Ой, хай раскажа.

298
00:15:30,054 --> 00:15:31,556
Прывітанне, каханая.

299
00:15:32,265 --> 00:15:33,391
Лары, не ідзі.

300
00:15:33,433 --> 00:15:35,852
Я не магу слухаць
да больш.

301
00:15:35,893 --> 00:15:38,312
Як я скажу Луізе?

302
00:15:40,565 --> 00:15:43,943
Дарын, ты і Лары?
пасварыцца?

303
00:15:43,985 --> 00:15:46,320
[Дарын] Не, вядома, не.

304
00:15:49,073 --> 00:15:51,117
Тады што?

305
00:15:51,159 --> 00:15:53,411
Ідзі сюды.

306
00:15:54,662 --> 00:15:55,788
Сэм?

307
00:15:55,830 --> 00:15:57,039
Так?

308
00:15:57,081 --> 00:15:58,082
Я кінуў.

309
00:15:58,124 --> 00:15:59,375
Выйсці?

310
00:15:59,417 --> 00:16:00,960
Ну, "на пенсіі"
можа быць лепшым словам.

311
00:16:01,002 --> 00:16:02,503
Дарын, а што?
ваша кар'ера?

312
00:16:02,545 --> 00:16:05,173
Мы збіраемся быць
мая кар'ера з гэтага часу.

313
00:16:05,214 --> 00:16:06,799
Я збіраюся правесці ўвесь свой час
з табой,

314
00:16:06,799 --> 00:16:08,759
рабіць усё
мы б не змаглі зрабіць

315
00:16:08,801 --> 00:16:10,470
яшчэ 20 гадоў.

316
00:16:10,470 --> 00:16:12,763
Няма нічога страшнага
з гэтым, ёсць?

317
00:16:12,805 --> 00:16:14,432
Не, я мяркую, што не.

318
00:16:14,474 --> 00:16:15,808
Гэта тое, што я паспрабаваў
сказаць Лары.

319
00:16:15,850 --> 00:16:18,436
Але ён занадта зацікаўлены
у сваіх праблемах.

320
00:16:18,478 --> 00:16:20,229
Цяпер, што ёсць
вы былі да?

321
00:16:20,271 --> 00:16:21,939
О, проста пакупкі.

322
00:16:21,939 --> 00:16:23,441
Мм-мм. Добра.

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
Калі вячэра?
У мяне каралеўскі апетыт.

324
00:16:26,027 --> 00:16:27,195
Каралеўскага памеру.

325
00:16:27,236 --> 00:16:28,404
правільна.

326
00:16:28,446 --> 00:16:29,906
І пакуль вы
збіваючы абед,

327
00:16:29,947 --> 00:16:33,409
Я проста скончу некаторыя справы
Я павінен прысутнічаць.

328
00:16:45,505 --> 00:16:47,423
Добра, мама.
Усё ў парадку.

329
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
Я сунуў нагу.

330
00:16:49,509 --> 00:16:52,220
Але не трэба было
каб вы маглі дадаць сваё.

331
00:16:52,220 --> 00:16:53,846
Я думаю, што гэта было.

332
00:16:53,888 --> 00:16:56,933
Самая страшная чалавечая хвароба з усіх
гэта прагнасць.

333
00:16:56,974 --> 00:16:59,810
Думаю, самы час
вы былі выкрыты.

334
00:16:59,852 --> 00:17:02,813
Я не магу чакаць Дарына
паводзіць сябе інакш.

335
00:17:02,855 --> 00:17:05,858
Гэта этап, ён быў звязаны
прайсці рана ці позна.

336
00:17:05,900 --> 00:17:08,569
Фаза? Мая тоўстая цётка Гарыет!

337
00:17:08,611 --> 00:17:09,946
Ну...

338
00:17:09,987 --> 00:17:14,659
вельмі шмат чалавечых хвароб
стымулявала вельмі шмат лекаў.

339
00:17:14,700 --> 00:17:17,744
І я думаю
Магчыма, я знайшоў адзін.

340
00:17:17,787 --> 00:17:22,333
Гэта вядома як
"зашмат добрага".

341
00:17:23,584 --> 00:17:27,880
Саманта. Што здарылася
на абед, дарагая?

342
00:17:31,008 --> 00:17:32,301
Саманта!

343
00:17:33,844 --> 00:17:35,888
Ну паглядзі ты.

344
00:17:36,888 --> 00:17:37,765
Падабаецца?

345
00:17:37,807 --> 00:17:39,976
Гэта пышна.
Усе новыя рэчы?

346
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
Ой, так.

347
00:17:43,436 --> 00:17:46,523
Але гэта нічога.
Шафы наверсе поўныя.

348
00:17:46,566 --> 00:17:51,195
Ваш таксама! Касцюмы, паліто,
штаны, кашулі, усё.

349
00:17:51,237 --> 00:17:53,739
Ну, мілы, ты не зрабіў
трэба пайсці на ўсе гэтыя праблемы.

350
00:17:53,739 --> 00:17:56,909
Разумееце, я думаў бачыць
кравец, калі мы прыехалі ў Лондан.

351
00:17:56,951 --> 00:17:57,952
Лондан?

352
00:17:57,994 --> 00:17:59,036
Так, гэта маё здзіўленне.

353
00:17:59,078 --> 00:18:00,913
Мы едзем
ва ўсім свеце!

354
00:18:00,955 --> 00:18:02,623
Цудоўна! калі?

355
00:18:02,665 --> 00:18:04,458
У наша шасцігоддзе.

356
00:18:05,835 --> 00:18:06,669
Паслязаўтра,

357
00:18:06,711 --> 00:18:08,212
мы жанатыя паўгода.

358
00:18:08,254 --> 00:18:09,672
Так, гэта дакладна.

359
00:18:09,714 --> 00:18:14,885
Лондан, Парыж, Рым,
Каір і Ганконг!

360
00:18:14,927 --> 00:18:18,180
Мы маглі б правесці там два тыдні
кожнае месца, а потым назад дадому.

361
00:18:18,222 --> 00:18:22,226
дадому! О, дарагая, не!
Чаму дадому?

362
00:18:22,268 --> 00:18:27,064
[Паўднёвая Амерыка] Рыа, Буэнас-Айрэс, Мантэвідэа!

363
00:18:27,106 --> 00:18:30,192
Ну, я думаў, што трэба
спачатку крыху адпачніце.

364
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
Ну...

365
00:18:32,945 --> 00:18:35,031
У мяне ёсць іншая ідэя.

366
00:18:35,071 --> 00:18:36,324
Мы не атрымаем
найменш стомлены,

367
00:18:36,365 --> 00:18:38,075
і гэта выратуе нас
шмат часу.

368
00:18:38,117 --> 00:18:39,160
што гэта?

369
00:18:39,160 --> 00:18:40,411
Я мог бы арганізаваць для нас

370
00:18:40,453 --> 00:18:41,621
мець успаміны
з усіх тых месцаў,

371
00:18:41,662 --> 00:18:43,539
і мы не павінны
сыходзь наогул!

372
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Ну, я не думаю
гэта такая добрая ідэя, Сэм.

373
00:18:46,125 --> 00:18:48,044
чаму не?
Так прасцей.

374
00:18:48,085 --> 00:18:50,880
Так, але было б
няма чаго чакаць.

375
00:18:51,922 --> 00:18:54,759
Ну, палова задавальнення
чакае.

376
00:18:54,800 --> 00:18:58,971
Ой Я не думаў пра гэта.
Я мяркую, што, магчыма, вы маеце рацыю.

377
00:18:59,013 --> 00:19:00,513
Ну вядома.

378
00:19:00,556 --> 00:19:02,933
Да таго ж, нам будзе чым заняцца
калі мы вернемся,

379
00:19:02,975 --> 00:19:05,102
толькі ўладкоўваюся
у новым доме.

380
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
Новы дом?

381
00:19:06,270 --> 00:19:07,813
Так, я падумаў
мы б прадалі гэты,

382
00:19:07,855 --> 00:19:11,859
а затым атрымаць сябе,
ведаеце, сапраўдны дом.

383
00:19:11,901 --> 00:19:15,529
Ну, я думаю, што гэта
цудоўная ідэя.

384
00:19:15,529 --> 00:19:20,743
Вялікі, ёмісты, цудоўны дом...

385
00:19:20,785 --> 00:19:22,703
з вялікай колькасцю крэмавага мармуру

386
00:19:22,744 --> 00:19:26,707
і крыштальныя люстры
і заглыбленыя ванны!

387
00:19:26,749 --> 00:19:30,127
І балконы!
Ой, я проста абажаю балконы!

388
00:19:30,169 --> 00:19:31,587
З захапляльным выглядам.

389
00:19:31,629 --> 00:19:34,423
Не на кватэры,
як гэты дом.

390
00:19:34,465 --> 00:19:37,009
Я думаў, табе спадабаўся гэты дом.

391
00:19:37,051 --> 00:19:39,220
О, так, мілая!

392
00:19:39,261 --> 00:19:41,681
Чаму, гэты дом быў проста выдатны.

393
00:19:41,722 --> 00:19:44,767
Але ўсё будзе
адрозніваецца ад гэтага часу.

394
00:19:44,809 --> 00:19:47,103
Так, яны,
ці не яны?

395
00:19:54,694 --> 00:19:55,861
Містэр Стывенс?

396
00:19:55,903 --> 00:19:56,779
[Дарын] Так.

397
00:19:56,821 --> 00:19:58,531
Гэта Western Realty.

398
00:19:58,531 --> 00:20:00,491
Мы хацелі б дамовіцца
каб паказаць сваё месца,

399
00:20:00,532 --> 00:20:02,493
магчыма, дзень адчыненых дзвярэй заўтра.

400
00:20:02,535 --> 00:20:06,080
Ах, так. Так, гэта
можа быць добрай ідэяй.

401
00:20:06,122 --> 00:20:09,166
Так, мы яшчэ вернемся
недзе гэтым летам.

402
00:20:09,208 --> 00:20:11,167
Так, дзякуй.

403
00:20:11,210 --> 00:20:12,169
Да пабачэння.

404
00:20:43,075 --> 00:20:45,411
Дарын?

405
00:20:45,411 --> 00:20:49,165
Дарын, хто--?
Хто гэта быў?

406
00:20:49,205 --> 00:20:51,208
Гэта табе.

407
00:20:51,250 --> 00:20:53,544
Для мяне?

408
00:20:55,337 --> 00:20:56,881
Ад каго?

409
00:20:56,922 --> 00:20:59,049
Ад мяне.

410
00:21:01,761 --> 00:21:05,848
О, Дарын,
яны прыгожыя.

411
00:21:07,892 --> 00:21:10,895
«Шчаслівага шостага. З каханнем, Дарын».

412
00:21:10,936 --> 00:21:13,773
Ой

413
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
Што тут?

414
00:21:17,109 --> 00:21:18,611
Нічога асаблівага.

415
00:21:18,611 --> 00:21:21,030
Я купіў гэта
вельмі даўно.

416
00:21:21,071 --> 00:21:22,573
Усяго пару тыдняў,
на самай справе,

417
00:21:22,615 --> 00:21:25,659
але здаецца
вельмі даўно.

418
00:21:27,244 --> 00:21:30,080
О!

419
00:21:30,122 --> 00:21:32,750
Гэта прыгожа.

420
00:21:32,792 --> 00:21:34,627
У параўнанні з чым
у вас наверсе,

421
00:21:34,667 --> 00:21:37,129
гэта свайго роду
дурная дробязь.

422
00:21:37,838 --> 00:21:41,090
«Я люблю цябе кожную секунду».

423
00:21:41,133 --> 00:21:42,176
Ой

424
00:21:43,552 --> 00:21:44,470
Глупства, га?

425
00:21:44,512 --> 00:21:46,806
Э-э-э.

426
00:21:47,598 --> 00:21:49,475
О, Дарын.

427
00:21:49,517 --> 00:21:51,560
кахаю цябе

428
00:21:51,560 --> 00:21:54,063
Я пайду куды заўгодна
ты хочаш, каб я пайшоў.

429
00:21:54,104 --> 00:21:56,273
Я буду жыць дзе заўгодна
ты хочаш, каб я жыў.

430
00:21:56,315 --> 00:21:57,316
Давай, Сэм...

431
00:21:57,358 --> 00:21:58,651
Але, калі ласка, павер мне,

432
00:21:58,651 --> 00:22:00,820
гэты гадзіннік і гэтыя кветкі...

433
00:22:00,820 --> 00:22:03,781
гэта самае важнае
Я калі-небудзь меў за ўсё жыццё.

434
00:22:03,823 --> 00:22:05,241
Добра, мілая.

435
00:22:05,282 --> 00:22:07,493
Але я хачу цябе
каб зразумець!

436
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
Я так, Сэм. Я разумею.

437
00:22:09,829 --> 00:22:12,248
Іх ніхто не возьме
ад вас.

438
00:22:13,958 --> 00:22:16,961
Сэм, я шмат думаў
пра апошнія дні.

439
00:22:18,170 --> 00:22:20,005
Вы ведаеце, я не ведаю
калі я занадта вар'ят

440
00:22:20,047 --> 00:22:24,343
пра ідэю ніколі не мець
турбавацца аб чым-небудзь больш.

441
00:22:24,385 --> 00:22:25,761
Гэта можа быць добрай ідэяй

442
00:22:25,803 --> 00:22:27,972
турбавацца аб дзе
ваш наступны прыём ежы.

443
00:22:28,013 --> 00:22:30,474
Дае вам шанец
падняць апетыт.

444
00:22:30,516 --> 00:22:33,811
О, вы разумееце!

445
00:22:33,853 --> 00:22:34,979
ага

446
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
Але я не з сталі,
Сэм,

447
00:22:36,522 --> 00:22:38,107
і ў мяне ёсць
даволі добрая памяць.

448
00:22:38,148 --> 00:22:40,442
Я не ведаю, ці змагу я атрымаць
смак апошніх дзён

449
00:22:40,484 --> 00:22:41,986
з маіх вуснаў.

450
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
Калі не...

451
00:22:48,617 --> 00:22:52,162
Сэм, можаш?
яшчэ адна рэч для мяне?

452
00:22:52,705 --> 00:22:54,373
Калі змагу.

453
00:22:54,415 --> 00:22:58,042
Вы можаце прыняць мяне назад раней
усё гэта глупства пачалося?

454
00:22:58,085 --> 00:23:01,881
Калі вы гэтага моцна хочаце,
Я думаю, што магу.

455
00:23:01,881 --> 00:23:04,300
Я раблю.

456
00:23:04,300 --> 00:23:07,636
І, лэдзі, калі вы калі-небудзь тузануліся
у вашым жыцці, зрабіце гэта зараз.

457
00:23:32,619 --> 00:23:35,580
«Хто знойдзе гэта,
кахаю цябе

458
00:23:35,580 --> 00:23:37,249
Калі ласка, прынясіце мяне
іншы аловак».

459
00:23:39,084 --> 00:23:40,961
Саманта!

460
00:23:44,465 --> 00:23:46,842
Хутка, дарагая.

461
00:23:54,934 --> 00:23:56,060
Сэм?

462
00:23:56,060 --> 00:23:58,186
Хм?

463
00:23:58,228 --> 00:24:00,064
Я зрабіў гэта зноў.

464
00:24:00,105 --> 00:24:01,190
што?

465
00:24:01,190 --> 00:24:04,401
Забыўся заблакаваць
задняя дзверы.

466
00:24:05,152 --> 00:24:09,239
Я не зрабіў.
Ён замкнёны.

467
00:24:09,281 --> 00:24:12,326
Ты ўпэўнены?
Пазітыўны.

468
00:24:12,368 --> 00:24:14,453
Добрай ночы, мілая.

469
00:24:14,494 --> 00:24:16,830
Дабранач, дарагая.